skifenok: (Default)
может кто-то знает, где найти такое место... где меня б научили читать по-французски? а то я этого языка боюсь. сказать что-то базовое я уже в состоянии, а при чтении могу только догадываться что этот набор букв означает.
да, желательно, чтоб ещё и озвучка была. а то мне уже кажется, что у них больше пяти вариаций "э" :)
skifenok: (Default)
* в каждую банку "вишни в собственном соку без косточек" обязательно кладут одну с косточкой. чтоб я могла ее найти!

* у Умки после бега с шиной послушание улучшается просто на глазах. а заодно и желание угодить хозяевам.

* на данном этапе французский язык выглядит как набор очень коротких слов очень похожих друг на друга. после немецкого это странно и сильно путает. а еще часть звуков пропадают и появляются в зависимости от порядка слов. весело.

* в немецком у меня опять сбился порядок слов в предложении. то есть база вбита железно. где подлежащее-сказуемое, как строятся вопросы и что происходит после модальных глаголов - это уже на полном автомате. а вот уточнения где, когда, кого, зачем плавают по фразе куда хотят. а я их пытаюсь изловить и поставить на место. получается слабо, особенно в сложноподчиненных предложениях.

* как вывод - по дороге на работу через день по языку. а то немецкий вылетит напрочь. пока памяти хватает, там посмотрим :)
skifenok: (ха-ха-ха)
* во французском языке слишком много звуков.

* половину их них можно было изобрести только страдая пожизненым насморком.

* читать я даже не пробую. выучить их 150 постоянных букво-сочетаний, из которых получаются те самые звуки, без особой необходимости я точно не смогу. нужна приличная система... пока учу на слух. в этом есть свои плюсы: когда не знаешь, как выглядят буквы, нет желания их произнести по-человечески :)

* я уже говорила, что могу мультики озвучивать? - а я только до 12-того урока добралась. из 30-ти. из первой части :) зато теперь я могу гундосить, повизгивать, хрюкать и Ёкать. я еще много чего могу, но русскими буквами это не передать!

* это очень хороший курс языка - я могу выразить желание пожрать и выпить в разных местах и в разное время суток. что пожрать пока не уточняется. выпить я могу пива, вина и кофе. могу спросить который час и понять ответ. если без минут :)

* услышав как произносят "сегодня вечером" я пожалела о своей памяти. когда-то, 18 лет назад, в средней школе, я уже учила этот чудесный язык. к сожалению написание некоторых слов сохранилось в моей памяти. к сожалению "вечер" одно из них. я точно помню, что он начинается с буквы "ЭС". только я не могу понять, почему диктор шипит на букве "ЭС" так, будто ему выбили зубы...

* опять же, к сожалению я еще помню как составляются числительные во французском. эти люди ненормальны. с другой стороны, могли б не двадцатками считать, а по 36... заодно можно математику в первые три года не учить.

* а вы знаете, какая разница между "я хочу" и "я иду"? письменно - большая. на слух - так себе. а произнести это так, чтоб была хоть какая-то разница, я просто не в состоянии.

* кто говорил, что немецкий сложный? ха! они не учили французский! :)

* кстати про немецкий - читать надо больше. и не повести из жизни франции в средние века. слова вроде "телега", "оглобля", "чепчик", "волан", "корсет", "очаг", и остальные прелести быта мне нафиг не сдались в повседневной жизни...
skifenok: (ха-ха-ха)
в связи с зимним отпуском, часть которого пройдет на лыжном курорте в Швейцарии, решила я, что пара слов на французском мне не помешает :)
и начала слушать уроки французского. и даже повторять то, что там говорят. получается забавно. по ощущениям, меня можно отправлять на озвучку гундосого и чихающего носорога, в какой нибудь мультфильм...

а еще я вспомнила, как на первом курсе немецкого (оплаченого моей доброй фирмой) часть народа не могли произносить слова, путались в звуках, и даже этого не замечали. для двоих (когда стало ясно, что толку не будет вообще, они не слышат разницы между "эс ист гут" и "эст из гуд") учительница сделала исключение. если они хотя бы близко попадали, им засчитывалось. остальным было весело, в диалогах можно было только угадывать, что эти двое говорят.
так вот, не знаю, что там швейцарцы поймут из моих пяти фраз, но произнести ЭТО без заикания я не в состоянии. как только перехожу от произношения по словам к фразе, у меня звуки начинают меняться местами. жуть и кошмар!

это только начало, у меня впереди еще 2 месяца! первые 30 уроков уже в плеере. если осилю, смогу заказать себе обед, спросить как дела и узнать дорогу. удачи мне! :)

вот, думаю скачать звуко-книжек на немецком, чтоб не повылетало... где б их найти?
skifenok: (ха-ха-ха)
* укушеная рука прошла. потянутая ухудшилась. не стоило с фотиком несколько часов подряд бегать :(
по результатам посещения аж двух врачей: семейный врач ни хера не знает, прописал мне общий антибиотик. хирург знает все! как только я начала руку хитро выкручивать, чтоб показать как именно болит, он сразу понял куда нажать, чтоб мне поплохело. диагноз tennis elbow, отменил антибиотик, дал 10 дней таблеток, сейчас сижу в повязке с алкоголем. повязка большая и сильно мешает жить.
когда пройдет - к фотику с новым объективом подходить только с фиксирующей фигней на запястьи и на локте... а то опять будет :(

* почитала у одного френда про экзамены языковые на гражданство. ну, я ж любопытная... пошла на сайт института Гёте, нашла пример экзамена на немецком, сделала все пункты, где не сочинение и не разговорная речь. прошла все с отличием. кажется в Берлице ОЧЕНЬ хорошая программа. пойду собой гордиться :)

* Умка готовится к зиме. ну откуда у него столько шерсти???
skifenok: (ха ха ха)
вот скажите, вы сказку про Нильса с гусями в детстве читали? и мультик смотрели?
попробуйте вспомнить ту часть, где Нильс попадает в берлогу медведей... получилось?
а тут то, что я прочитала в немецком варианте книги. )

по шведски никто не понимает? очень уж интересно, что там в оригинале было...
skifenok: (ква)
вчера утром мой милый щенок (около 30-ти кг веса) нежно меня разбудил в 5 утра барабанной дробью по голове. то есть натурально - пришла и избила меня лапами. а я поздно легла, и хотела выспаться. вобщем давно я не чувствовала себя такой разбитой, как вчера :(
мерзкую собаку удалось отогнать, и поспать еще часика полтора, но это было уже не то. ощущение, что меня переехал трактор, осталось на весь день. даже на уроке немецкого на вопрос "как дела" я честно рассказала что меня побили.

вообще на уроках немецкого стало просто замечательно. почти все отсеялись, на занятия приходят аж по 3-4 человека, и радостно общаются. мы одним товарищем дошли до того, что на кофепитиях и в личной беседе стараемся говорить по немецки до тех пор, пока собеседник хоть что-то понимает :) почему-то окружающие смотрят на нас как на бешеных и нервно вздрагивают :)

вчерашний недосып и сегодняшнее занятие с никой рано утром не прошли даром. днем, с какого-то перепугу, я решила сделать уборку... кто меня знает, поймет, что я была в состоянии зомби. убирая ковер я вдруг обратила внимание на то, что он очень мягкий и какой-то неожиданно уютный. бороться сил не было, и проснулась я через 3 часа, окруженная абсолютно офигевшими собаками. зато выспалаааась :)

зато теперь, пол-двенадцатого, утром опять вставать, а у меня сна ни в одном глазу. пристрелите меня, а?
skifenok: (урааа!)
Люблю свой новый город.
люди вежливые, продавцы улыбаются. прохожие не наступают на ноги. в магазинах есть почти все, чего нет можно заказать и мне перезвонят как только выяснят детали...
зашла вчера в маленький книжный магазин, случайно увиденный на боковой улочке. выяснились сразу 2 приятных момента:
* на вопрос, есть ли у них книги на немецком, они не спросили "на каком???" а показали полку и коробочку с книгами. приличными. на немецком. и не дорого :) теперь я читаю "Шогун", уже страницу прочитала, даже что-то без словаря, этой книги мне на год хватит :)
а еще я счастливый обладатель книги "Тевье-молочник" (Шолом Алейхем) в переводе на немецкий :) я это учительнеце подарю :)

* на английском книги есть, подержаные, хороший выбор, а еще их можно менять. то есть по прочтении приношу обратно, и получаю пол-цены от книги на покупку следующей :) нашла Агату Кристи (аж 6 книг), как продавец сказал "что-то у нас мало осталось... видно читают" :)

вобщем, как мало мне надо для счастья :)
skifenok: (ква)
* общаюсь на немецком, пока его хватает. если не хватает - перехожу на английский. на работе уже не выпендриваюсь :) они мне ТАКОЕ говорят, что лучше сразу по английски :)
но в магазинах, на улице, в гостиннице пытаюсь говорить. меня понимают, как это не странно. только отвечают громко, медленно и с отчаянной жестикуляцией. неужели у меня акцент человека с проблемой слуха???

* знаю по немецки почти все внешние части тела. попыталась найти крем для рук. ФИГ ВАМ, то есть нам. для лица, тела, глаз и волос нашла, а для рук не нашла. чего я не поняла на этот раз?

* от -2 до -10, при солнце и ясном небе, это моя любимая погода. как это не смешно, я не мерзну. в израиле при +10 мерзну, тут при -8 нет. одета точно так же...

* Опель Астра купейный это моя любимая машина из семейных за нормальные деньги. в Израиле таких не видела. переберусь в Европу - надо будет купить себе такую.

* на работе нарастает нездоровый ажиотаж. начали складывать вместе куски проэкта. теперь за нами бегают разработчики, которым мы обвалили системы, а мы бегаем друг к другу в гости в попытке выяснить кто же это таки сделал :)

* нашли состояние в котором результат выполнения програмы зависит от ее имени. наш спец по компайлерам сперва не верил, и говорил что это не возможно, потом проверил и уходил держась за стенку с безумным взглядом в квадратных и стеклянных глазах. либо у нас массовые галюники, либо мы что-то очень крупно напороли...
skifenok: (Default)
я, на немецком языке, пригласила коллегу попить кофе. она аж подавилась. когда пришла в себя, перевернула все слова в моем предложении...
когда-нибудь я это пойму :)
skifenok: (Default)
а в немецком языке слово "сестра" мужского рода. КАК?????

UPDATE: это очепятка в бабилоне :)

Profile

skifenok: (Default)
skifenok

April 2011

S M T W T F S
     1 2
345 6 7 8 9
1011 12 131415 16
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 06:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios