skifenok

разговариваем мы с Чи про языки. ей интересно хоть немного русский понимать, ну хоть пару основных слов :) а я заодно пару вещей из японского уточняю.
- как на японском "да" и "нет".
- так и так. только "нет" не используется.
- как не используется???
- ну... практически никак. это очень не вежливо, отказываться. надо отвечать всегда утвердительно.
- хм. а если не получается?
- у японцев получается.
- возьмем пример: ты в гостях, тебя третий час кормят, ты уже готова лопнуть, и тут спрашивают хочешь ли ты суп? и что, будешь есть, да?
- нет, не буду. откажусь. но в японии вопрос поставят не так. скорее "у вас еще осталсиь силы на суп или вы предпочитаете отдохнуть". и любой ответ будет положительным...