Я и в супере, и в банке общаюсь на иврите, не важно с кем. Я даже в "русском" магазине на иврите говорю, мне комфортнее так, именно из-за какой-то внутренней свободы, даваемой ивритом. По-русски только с друзьями и иногда с детьми, и то сбиваюсь. Ну и с теми, кто иврит не знает:) И я на русском всегда обращаюсь на "вы", меня страшно бесит обращение на "ты" от незнакомых, в русском это не принято, невежливо и мало кто умеет держать дистанцию и не скатываться в фамильярность при этом. На меня смотрят, как на дикарку, "да ты что, в Израиле так принято, ля-ля-ля", и я снова убегаю в иврит, раз мы исходим из того, что принято в Израиле:)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-06-06 02:42 am (UTC)И я на русском всегда обращаюсь на "вы", меня страшно бесит обращение на "ты" от незнакомых, в русском это не принято, невежливо и мало кто умеет держать дистанцию и не скатываться в фамильярность при этом. На меня смотрят, как на дикарку, "да ты что, в Израиле так принято, ля-ля-ля", и я снова убегаю в иврит, раз мы исходим из того, что принято в Израиле:)