и опять про языки...

[skifenok]

как вы думаете, язык, на котором думает человек, влияет на стиль мышления?
а если человек знает несколько языков (свободно понимает и думает на них), каждый следующий язык добавляет к его способу мышления? меняет мышление? влияет на мыслительный процесс на других языках тоже?

и продолжу вопросом мульти-язычным товарищам - вы одинаково думаете об одних и тех же вещах на разных языках? поведение, интонации, может даже мнения - не меняются в зависимости от языка?

Comments

[lkristina.livejournal.com]

обычно думаю все же на русском, но в эстоноязычной компании когда идет какое то обсуждение или читая на эстонском точно думаю на эстонском. Но на мнение о об одних и тех же вещах это никак не влияет.
Не чуствую чтобы влияло на мыслительный процесс, но я другой жизни не знаю, я всю жизнь на двух языках :)

[skifenok.livejournal.com]

у меня есть несколько ярких примеров, когда на разных языках говорят как будто разные люди. а на самом деле человек один :) интонации, подбор слов, построение фраз и агрументация в споре - полностью разное!
и есть другие примеры, когда на разных языках человек не меняется вообще. я задумалась :)

[lkristina.livejournal.com]

что точно меняется, это тембр голоса, ну и интонации тоже зависят от мелодии конкретного языка все же.