и опять про языки...

[skifenok]

как вы думаете, язык, на котором думает человек, влияет на стиль мышления?
а если человек знает несколько языков (свободно понимает и думает на них), каждый следующий язык добавляет к его способу мышления? меняет мышление? влияет на мыслительный процесс на других языках тоже?

и продолжу вопросом мульти-язычным товарищам - вы одинаково думаете об одних и тех же вещах на разных языках? поведение, интонации, может даже мнения - не меняются в зависимости от языка?

Comments

[sharel.livejournal.com]

я на иврите раскованнее и свободнее, чем на русском. Темы, прожитые здесь думаются на иврите, типа воспитания детей, работы, вождения, а о собственном детстве вспоминаю по-русски. Матерюсь на смеси иврита с арабским:)

[skifenok.livejournal.com]

а если в супере (к примеру) продавщица русская или израилетянка - ты будешь общаться одинаково? или в банке?

[sharel.livejournal.com]

Я и в супере, и в банке общаюсь на иврите, не важно с кем. Я даже в "русском" магазине на иврите говорю, мне комфортнее так, именно из-за какой-то внутренней свободы, даваемой ивритом. По-русски только с друзьями и иногда с детьми, и то сбиваюсь. Ну и с теми, кто иврит не знает:)
И я на русском всегда обращаюсь на "вы", меня страшно бесит обращение на "ты" от незнакомых, в русском это не принято, невежливо и мало кто умеет держать дистанцию и не скатываться в фамильярность при этом. На меня смотрят, как на дикарку, "да ты что, в Израиле так принято, ля-ля-ля", и я снова убегаю в иврит, раз мы исходим из того, что принято в Израиле:)