и опять про языки...

[skifenok]

как вы думаете, язык, на котором думает человек, влияет на стиль мышления?
а если человек знает несколько языков (свободно понимает и думает на них), каждый следующий язык добавляет к его способу мышления? меняет мышление? влияет на мыслительный процесс на других языках тоже?

и продолжу вопросом мульти-язычным товарищам - вы одинаково думаете об одних и тех же вещах на разных языках? поведение, интонации, может даже мнения - не меняются в зависимости от языка?

Comments

[annie-celeblas.livejournal.com]

Меняются интонации. Мнение нет.

[skifenok.livejournal.com]

а способ ведения спора? построение мыслей во фразы?

я тут ещё одну штуку думаю... есть языки, с жёсткой структурой фраз (к примеру немецкий). если это родной язык, или основной - влияет ли это на тип мышления? вызвает ли склонность к порядку?
или русский - где из одного и того же набора слов можно построить 10 разных фраз с разными смыслами - неужели дети, которые вот так думают с детства, мыслят тем же способом, как и немцы.
или китайский - с дикими вариациями смыслов по контексту? на что-то ж оно должно влиять?

[annie-celeblas.livejournal.com]

Способ ведения спора не меняется, построение мыслей фо фразы конечно же да.

То, что ты думаешь, называется гипотезой Сэпира-Уорфа. :-)

[skifenok.livejournal.com]

ясно. мне пора всерёз подумать об учёбе :) где только время взять :(

[annie-celeblas.livejournal.com]

Я про эту гипотезу когда-то писала, если интересно, могу дать ссылку.
Про время очень хорошо тебя понимаю.

[skifenok.livejournal.com]

давай конечно :)

[annie-celeblas.livejournal.com]

http://annie-celeblas.livejournal.com/59605.html

[skifenok.livejournal.com]

спасиииибо!
ссылка на теорему и языки програмирования не работает :( страницу в вики стёрли. а жалко, я как раз от языков програмирования начала думать... но там немного получается курица и яйцо - человеку удобнее оперировать в пределах определённой парадигмы в силу природных склонностей мышления, или привычка к определённой парадигме определяет тот способ, которым человек будет анализировать и определять последующие задачи. а потом оттуда начала экстраполировать на языки в общем :)

[annie-celeblas.livejournal.com]

Мне все же кажется, что в случае языков программирования первична парадигма, которую человек учит сначала.

[sharel.livejournal.com]

Язык - отражение ментальности, если его изучать как иностранный, может и влияет, а если он родной - так ты от природы такая, что тебе данный язык подходит:)