мы вчера в кино ходили.
Oct. 17th, 2013 10:31 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
skifenokдолжны были ездить (на велосипедах), но так и не нашли куда я дела мой фонарик, а ехать ночью без света - ну его нафиг. поэтому на машине, а это "ходили".
и в кино мне понравилось! не смотря на то, что там выводом фильма подаётся Обама, как величайшее достижение американской нации. фильм мне понравился потому, что только ближе к середине я поняла чего мне не хватает - акцентов. типичного американского южного произношения, типичного негритянского слэнга 50-60ых, итд. а не хватает потому, что тут фильмы переводят с озвучкой (а не с субтитрами, как в Израиле).
вчера, впервые в Германии, я просто смотрела фильм. не вытаскивала куски фраз на "потом разобраться", не пропускала куски сцен из-за того, что там несколько человек говорят одновременно, а мне надо сосредотачиваться, чтоб слушать и понимать, не вышла с него как будто 1.5 часа камни таскала, а просто смотрела фильм. это чудесное ощущение!
хотя с акцентами могли бы чего-нибудь придумать, за столько лет озвучки! :)
и в кино мне понравилось! не смотря на то, что там выводом фильма подаётся Обама, как величайшее достижение американской нации. фильм мне понравился потому, что только ближе к середине я поняла чего мне не хватает - акцентов. типичного американского южного произношения, типичного негритянского слэнга 50-60ых, итд. а не хватает потому, что тут фильмы переводят с озвучкой (а не с субтитрами, как в Израиле).
вчера, впервые в Германии, я просто смотрела фильм. не вытаскивала куски фраз на "потом разобраться", не пропускала куски сцен из-за того, что там несколько человек говорят одновременно, а мне надо сосредотачиваться, чтоб слушать и понимать, не вышла с него как будто 1.5 часа камни таскала, а просто смотрела фильм. это чудесное ощущение!
хотя с акцентами могли бы чего-нибудь придумать, за столько лет озвучки! :)
