про языки и среду обитания...

[skifenok]

переодически сталкиваюсь с не знанием языков, которое не могу понять и как-то логично объяснить...
из простейших примеров:
* люди, приехавшие из бывших средне-азиатских республик, не говорят на языке республики. даже те, кто жил в смешаном районе.
* чуть лучше картина с грузинским, молдавским и белорусским, но тоже далеко не все, приехавшие оттуда, хотя бы понимают язык. про свободное общение речь даже не идёт.
* пару раз наблюдала чудную картину. муж араб, жена русская, между собой общаются по русски, дети знают оба языка. жена арабского не понимает вообще. даже на базовом уровне. если дети переходят на арабский, муж ей переводит. если рядом родственники мужа, муж опять же переводит. дети явно общие и детям не 3-4 года. в одном из случаев старший уже подросток. во всех случаях арабский у детей намного лучше русского. оно и понятно - арабский основной язык в их среде, а русский только с мамой и нужен.

и я этого не понимаю. как можно родиться и жить в городе, и не понимать минимум половину населения? как можно учить язык со второго класса школы, и за 5-8-10 лет ничего не запомнить? как можно жить в семье, в которой тебя понимает только один человек? и почему при всём этом не выучить язык хотя бы на разговорном уровне?

Comments

[skifenok.livejournal.com]

в школах преподавали язык республики и какой-то из иностранных. да, не лучшим образом... но для базового понимания должно быть достаточно!
у меня родственники жили в южном Казахстане, я очень удивилась, когда у них в гостях была. девочки, отличницы в школе, с трудом считающие до 20ти по казахски...

[wildest-honey.livejournal.com]

слушай, да казахи сами не все говорят по казахски

[skifenok.livejournal.com]

ты про тамошних казахов или какую-то зарубежную диаспору?

[wildest-honey.livejournal.com]

про тех что приезжали в новосибирск учиться. они между собой общались на русском

[landyshka.livejournal.com]

Вот кстати да, может ещё от национальности зависит:) Русские привыкли, что по-русски все говорят вот и не напрягаются, имперские амбиции и всё такое:)) А тем более если коренное население не говорит на своём языке - кому он нужен?

[korvin-ilia.livejournal.com]

Кстати да, многие городские узбеки не знали узбекского...

[skifenok.livejournal.com]

и разговаривали дома, между собой, на русском?

[chizhik55.livejournal.com]

то же самое могу сказать про городских казахов моего возраста.... дома на казахском только дедушки с бабушками у них разговаривали. Ещё умели разговаривать те, у кого родственники в аулах жили...

[skifenok.livejournal.com]

прикольно :) позвонила папе, он подтвердил, что где-то до 30-ти лет назад ещё была сильная политика "говорить только по русски", настолько, что народ стеснялся говорить на другом языке в общественных местах...